Hito ni avamu
Tsuki no naki yo wa
Omoiokite
Mune hashiri hi ni
Kokoro yakeori

(Par une nuit sans lune
Je ne pourrai le rencontrer
Je me lève, il me manque
Ma poitrine bat, une flamme saute
Mon coeur est consumé par le feu)

Auteur : Ono no Komachi

------------------------------------------------------

Wabinureba
Mi wo ukigusa no
sasô mizu areba
Inamu to zô omô
Ne wo taete

(Je me sens si seule
Mon corps est une algue flottante
Coupée à la racine
S'il y avait de l'eau pour m'attirer
Je pense que j'y plongerais.)

Auteur : Ono no Komachi

----------------------------------------------------

Yume ni da mo
Miyu to wa mieji
Asa na asa na
Wa ga omokage ni
Hazuru ne naraba.

(Même dans mes rêves
Je ne puis plus le rencontrer
Chaque matin mon miroir
Reflète un visage dévasté
Et je me détourne de honte.)

Auteur : Dame Ise